Nuevo FOD encontrado nada menos que leyendo la Eneida en una editorial como Alianza. La respuesta en la entrada de tejer y crujir.
FOD #4: ¿Protejerá o protegerá?
0 ComentariosDeja un comentario
Ortografía
¿FOD #3?: Carnecería
Gracias, Mariano, por este FOD. «Carnecería» se usaba en el español medieval y en el clásico, pero ahora se recomienda «carnicería».
FOD (Fallo ortográfico descarado) #2: ¿a pasado o ha pasado?
Por lo que luego se ve dentro de la noticia, este fod se podría considerar un lapsus (del verbo latino «labor», que significa ‘resbalar’).
¡Gracias, Isa Muñoz!
FOD #1 (Fallo ortográfico descarado): ¿buén o buen?
¿Por qué está mal escrito «buén»? Porque es una palabra monosílaba y las palabras monosílabas no se tildan a no ser que sean tónicas y exista una palabra átona con la misma forma como pasa con «mi» y «mí» en «mi perro» y «para mí».
AC: ¿»Spray», «espray», «esprai» o «aerosol»?
Carmencita, hoy ha salido la noticia de que en la Liga se va a utilizar el spray para marcar la distancia de la barrera en los partidos de fútbol, como se ha hecho en el Mundial:
Ante esto, uno se pregunta: ¿es correcto usar el término inglés spray como en la noticia de la imagen o hay que usar espray o esprái o ninguna de las dos y lo mejor es usar la palabra aerosol, usada dentro de la noticia, que ya lleva tiempo en el diccionario?
Bueno, pues aunque es verdad que ya tenemos aerosol, esta palabra en el fondo también la tomamos prestada —en este caso del francés—, así que no habría por qué preferirla a espray, tomada del inglés, que también está en el diccionario.
Eso sí, si preferimos la palabra inglesa, hay que tener en cuenta que en el Diccionario está incluida la adaptación espray, con e delante, y también spray en cursiva como extranjerismo. En la noticia de la imagen deberían haber usado espray y no spray o, si usaban spray, deberían haberlo puesto en cursiva (spray) o entre comillas simples (‘spray’), esto último permitido por la Ortografía para los titulares de prensa.
Por otro lado, conviene saber que el plural de espray es espráis y no esprays, igual que el plural de jersey es jerséis.
¿Cómo se empieza un email o carta?
Hola Académico!!!!
Ahora que estamos iniciando este blog creo que es el momento perfecto para preguntarte cómo se inicia CORRECTAMENTE una carta (para aquellos nostálgicos que todavía las mandan, como mi Madre que me envía una cada semana, ¡gracias!) o un email.
Todo el mundo pone:
Hola don Pepito,
Y nadie se acuerda de los olvidados dos puntos, Hola don José:
Te lanzo varias dudas:
-¿Cuál es la fórmula correcta?
-En el caso de que sea la de los dos puntos, luego se pone MAYÚSCULA o minúscula.
-¿Hay algo más que haga mal y deba corregir respecto al encabezado de las cartas?
-Ya que estamos… (no te eternices, pero a ver si puedes también contestarme), ¿hay alguna forma específica de terminar una carta?
Una curiosidad más referida a este tema, mi Madre encabeza todas las cartas con una cruz. Dice que así se lo enseñaron. ¿Sabes de dónde viene esto?
Mil gracias (¿¿¿o debería acabar de otra forma???)
Carmencita
Hola, Carmencita:
¡Qué de preguntas! Creo que puedo resolverte algunas de las dudas.
Lo primero es que si empiezas una carta con Hola hay que poner una coma entre Hola y el nombre de la persona a la que va dirigida la carta: Hola, Carmencita. Pero, ¡ojo!, en caso de que se empiece con Querida o Estimada no hay que poner coma, porque querida y estimada son adjetivos: Querida Carmencita o Estimada Carmencita.
Lo segundo es que en cualquiera de los casos, después del nombre, en español se ponen dos puntos:
Querida Carmencita:
La gente suele poner coma porque en inglés es como se hace. Después de los dos puntos se empieza más abajo y en mayúscula:
Querida Carmencita:
Te escribo para contarte…
En el caso de usar Hola, Carmencita, también se podría poner punto detrás :
Hola, Carmencita.
o signo de exclamación (solo uno y poniendo el de apertura):
¡Hola, Carmencita!
Para terminar las cartas yo suelo poner coma detrás de expresiones como Un abrazo o Un cordial saludo y debajo mi nombre. Sin embargo, veo en el apartado 486 de Las 500 dudas más frecuentes del español que en todos estos casos se pone punto y debajo el nombre. Así que lo ideal sería algo así como:
Un saludo.
Carmencita
Solo en el caso de que el nombre sea parte del enunciado se puede poner coma, como en:
Te manda un saludo,
Carmencita
Pero esto ya es nivel de gramático.
No hay una forma concreta de terminar una carta. Depende de lo formal que sea y de la relación con la otra persona.
En cuanto a la cruz en el encabezado, no tenía respuesta, pero mi tío me mandó el otro día lo siguiente:
Por último, he visto que has usado email. Se suele recomendar usar mejor correo electrónico, pero si quieres usarlo en inglés yo creo que lo mejor es usar e-mail con guion y ponerlo en cursiva (pues sería extranjerismo crudo). Otra opción es imeil, como en la imagen anterior, forma adaptada por su pronunciación al español, pero esta me temo que aún no está aceptada.
Y esto es todo. Cualquier otra duda relacionada con las cartas o e-mails, ya sabéis.
Un abrazo.
El Académico
¿Juanpi o Juampi?
Hola, Académico:
Necesito ayuda urgente (no sólo yo, todas mis amigas). Hemos conocido a Juan Pablo. El tío es la leche y no paramos de hablar de él por Whatsapp, entre otras cosas porque unas decimos que se llama Juanpi y otras Juampi… Cuéntame porque estamos a punto de matarnos… 🙂 Gracias
Hola, Carmencita:
Los nombres cariñosos o hipocorísticos (que es como se llaman técnicamente, significando ‘nombres que acarician’) se adaptan a las normas ortográficas normales. Por tanto, en los que haya una n antes de una p hay que escribir -mp-. Así que hay que escribir Juampi. Además, en este caso hay que escribirlo junto y no Juan Pi o algo así, porque es un solo grupo fónico, es decir, que se pronuncia con un solo acento.
Puedes consultar esto en la Ortografía de la RAE en la página 629 del libro o en línea poniendo, por ejemplo, Juampe en el buscador.
Por cierto, he visto que has puesto solo con tilde. Ahora la RAE recomienda ponerle la tilde solo en casos en los que signifique ‘solamente’ y pudiera haber confusión. Por ejemplo, en Fui solo al cine se podría interpretar que fui al cine sin compañía o que solamente fui al cine. Para evitar la ambigüedad habría que poner sólo, si es que solamente fui al cine. De todas formas, generalmente, el contexto ayuda a saber lo que se quiere decir, por lo que yo te recomendaría que nunca pusieras la tilde.
Puedes consultar esto en la página 269 de la Ortografía de la RAE o buscar, por ejemplo, sólo en la obra en línea, que te llevará directa a la página donde se habla de esto.
Si tienes alguna duda, dime. Ah, y ya me presentaréis a Juampi.
Besos
Gramática para Carmencita 